"Воспоминания о России". Эмма Нельсон


Перевод Евгении Свержинской



Эти воспоминания о жизни в маленькой белорусской деревне записаны со слов двоюродной сестры моего дедушки. Она родилась в 1883 году и эмигрировала в Америку в 1905. В них отражена жизнь евреев того времени. Было проведено 2 интервью, которые я позволила себе, с согласия сторон, объединить в одно. Первое интервью было записано в 1971 году внучкой Эммы, второе - еврейской общиной Сиэтла. Оно хранится в университетской библиотеке города.

Евгения Свержинская




Мы жили в очень маленьком городке, только своей семьей. У моего дедушки было 6 сыновей и две дочери.
Еще были другие семьи, которые тоже жили в нашей маленькой деревне. Там было очень немного евреев – около 10 семей.

- Как назывался городок?

Дулебы. Там было река и мост, и другая часть. Он делился на две части. Но это было близко, можно дойти пешком.

- Это возле Минска?

Этот городок находится в Минской губернии, возле Березино. Еще был уезд, он назывался Игуменский.

Когда я была молодой девушкой 16-17 лет, я, бывало, ходила по воскресеньям собирать ягоды.
Я ходила за 20 миль в одну сторону и столько же назад. И несла большую корзину на плече или две тяжелые корзины в руках.

Часть дедушкиных детей жила на другой стороне моста. Я ходила на другую сторону покупать телят у крестьян.
По еврейской традиции нельзя убивать теленка до восьми дней. Я была очень сильной, я несла теленка на плечах с другой стороны озера. По мосту. Река была не очень глубокая – мы в ней плавали и ловили рыбу.
Я приносила теленка, и мы привозили шохeта (резника) из другого городка, который был более еврейским (вероятно, Погост), и он убивал теленка по еврейскому обряду.
Так что я бывало несла маленького теленка, он весил живой примерно 40 фунтов, если не больше. Я очень уставала.
Такое было у меня начало, когда я была молодой девушкой.

- Вы всегда должны были привозить резника в деревню?

Да, всегда. Мы привозили его раз в году. У нас были свои гуси, индюки, куры. Мне очень нравилось проверять яйца, из которых могли вылупиться птенцы. Чтобы высидеть цыплят, их подкладывали под курицу. В зависимости от размера курицы, можно было уложить 18-19, или 16 яиц. И ждать надо было 21 день. Так что я знала день и не могла удержаться, знала, что это делать не следует, но делала. Никто не должен был видеть это, т.к. можно было повредить яйцо в то время, когда я его брала и курица его не согревала.
Я не могла ждать. Я слышала писк и мне это очень нравилось. Мне очень нравилось изучать природу. Я первая хватала вылупившегося цыпленка и засовывала его в перья курицы. Куры жили под печкой.
Ты знаешь, какая у нас была печка? Она занимала много места, была больше, чем твоя столовая. Я думаю, она была больше, чем 6 x 6 (футов).
В печке мы жгли дрова. Один раз в году мы заготавливали дрова на всю зиму и складывали в штабеля.

Зимой, в октябре-ноябре, мы зарезали корову и засаливали ее – у нас не было морозильников и холодильников, у нас был ледник. Он был маленький, в земле, сверху крышка, размером верха от стола. Глубоко в земле, где холоднее, хранились такие вещи, как мясо, а сверху были овощи.
У нас был свой огород.
До нашего отъезда в Америку у нас был очень, очень красивый дом. До этого у нас был очень бедный дом и тесный тоже.
В России был царь, но кроме царя у них были участки земли, огромные участки, которые назывались графства.
Ты слышала слово «граф»? Наш граф был граф Потоцкий. У него было огромное количество земли. У него был представитель, который смотрел за всем – пшеницей, сеном. Это был доход графа. Он был очень богатый человек. Я никoгда не видела царя, но мы видели графа. Он, бывало, приезжал домой, в сезон охоты на медведей и оленей. Он приезжал охотиться, и мы его видели.
Я помню, мой дедушка выносил ему хлеб-соль. Это было приветствие, прием в честь его приезда. Он приезжал в санях, иначе добраться было нельзя. Он приезжал охотиться в лесах. Это было как спорт.

- Чем занимались Ваши родители? Что делал Ваш отец?


Отец вначале был учителем иврита. Его двоюродный брат, который позже стал очень богатым, жил далеко в большом городе.
Он стал покупать торговые суда, вначале купил 4 судна. У двоюродного брата было 3 сына. Один из них обучался на инженера, другой – на юриста.
Мой отец очень хорошо знал иврит, Талмуд и Гемару (объяснение еврейских законов). Он был очень умным.
Итак, двоюродный брат нанял его обучать Гемаре своих сыновей. Они - отец и сыновья - были уже в то время партнерами по бизнесу.
Сыновья все уже учились по своим специальностям, но хотели, вероятно, развить логическое мышление, а Гемара очень хороша для этого.
Мой отец был очень образованным человеком в знании еврейских законов. Мой дедушка выбрал его, потому что он был высокообразованный.
Моя мать была единственной дочерью - 6 сыновей и одна дочь (она была старшая). Так что, она получила образованного мужа. Выгодная сделка.

Вначале мой отец жил у своего тестя, и ему это не нравилось. Моя бабушка готовила еду. Еда ему не нравилась – была недостаточно вкусна для него. Он был очень критичный человек.
Он любил покушать хорошо – это я должна отметить. Мы никогда не были слишком богаты, но мы были довольно обеспечены, жили по хорошим стандартам. Мой отец был другим человеком. Не такой, как мамина родня.
Так что, он хотел, чтобы все было иначе. И он был из большого города и видел, как люди жили, и знал, как люди жили, и у него было другое воспитание.
Так что, наш стандарт был низким по его понятиям. Ему не нравилась такая жизнь, и он не хотел ее.
Дедушка хотел дать ему бесплатное проживание в доме с питанием, все, что нужно для жизни. Так что, ему не нужно было бы ни о чем беспокоиться. Он должен был только учиться. Но ему не понравился такой план.

- Он хотел управлять своей жизнью сам?

Да, так мне говорили. Меня там не было. Мне говорили, что он не хотел жить на всем готовом, не работая. Он хотел быть ответственным за свою жизнь и жизнь своей семьи сам. Он приехал из другого города, большого города.


Моя мать была очень привлекательной девушкой. Она прожила 92 года.
До замужества она выучила еврейский язык «иврит», на котором говорят в Израиле. Она учила его вместе со своими братьями. В то время было необычно для девочки быть образованной.
Она была старшей дочкой, после нее было шесть сыновей, и ее отец хотел, чтобы она училась вместе с мальчиками.
Мой дедушка был богатый человек. И моя мама была единственной дочерью, у него были сыновья после нее.


Вторая дочь родилась – я старше ее. Я старше на пять лет моей тети. Так что, она была единственная дочь, и когда он учил сыновей, она тоже училась. Она знала русский язык, но не умела писать на нем. Но она знала иврит.
По тем временам и их стандартам она была очень образованной, потому что она была единственной дочерью. И мой дедушка был богатый и хотел иметь образованную дочь.

Знаете, чем занимался мой дедушка?
Он делал водку. У него был большой котел, там делали водку. Делают это здесь?
Я немного знаю про это тоже. Но я знаю, что это был его бизнес.
И затем он отходами от производства водки кормил скот. И продавал отходы.
Он на этом сделал довольно большие деньги, продавая водку также от графа Потоцкого.
У него было здание, оно называлось корчма, большое здание.
И у него было много земли, акры земли, и сено, т.к. ему надо было кормить скот.
И у него было множество наемных мужчин и женщин, они работали на огороде. Я помню это очень хорошо.
Так что дедушка хотел найти кого-то особенного для своей дочери. У него был сват. И он сказал ему, что он даст большой «натан» - приданое. Ты знаешь, что это значит? «Натан» значит деньги. Не было ни одной девушки, которая вышла бы замуж без приданого. Но он хотел очень образованного жениха из очень хорошей семьи. Знаешь, как долго заняли поиски такого жениха?
Но сват нашел моего отца. Мой отец был очень образованный, и он уже был старый. В то время он уже был старым, потому что он учился. Ему уже было 25 лет. Моей матери было 18-19 лет. Она вышла замуж в 19.
В то время первое знакомство было встреча молодых людей. И если ему понравилось, то они женятся. Они увиделись и поженились. Я это тоже хотела знать, как они познакомились, так что, я много спрашивала мать, и она мне рассказывала.



1 2 3 4                                                                                                                                                                  следующая страница...